Imagefilm der Stadt in mehreren Sprachen verfügbar machen; hier: Antrag der
SPD-Fraktion und der FDP-Fraktion vom 01.10. bzw.
[12.10.2018](si010.asp?YY=2018&MM=10&DD=12 "Sitzungskalender 10/2018 anzeigen"
)

Der Haupt- und Personalausschuss nimmt die Ausführungen der Verwaltung zur Kenntnis und beschließt aufgrund des Antrages der SPD- und der FDP-Fraktion vom 01.10.2018 zur Nachvertonung des Imagefilms der Stadt Würselen in mehreren ausländischen Sprachen dem Rat der Stadt zu empfehlen, im Rahmen der Etatberatungen für den Haushalt 2019 einen Betrag in Höhe von 10.115,00 €uro einzuplanen.

gez. Nelles | 18.11.2018 gez. Bernd Schaffrath | 13.11.2018

BürgermeisterFachdienstleiter Zentrale Dienste

gez. Ludwig Bremen | 13.11.2018

Stadtkämmerer

Darstellung des Vorgangs:

Die Fraktionen von SPD und FDP im Rat der Stadt Würselen beantragen mit Schreiben vom 01.10.2018 den Imagefilm der Stadt Würselen in andere Sprachen übersetzen zu lassen (siehe Anlage). Dabei soll laut Antragsteller darauf geachtet werden, dass die Muttersprachen möglichst viele Würselenerinnen und Würselener mit Migrationsgeschichte abgebildet werden. Außerdem sollte der Imagefilm in Englisch, Niederländisch und die Landessprachen der Partnerstädte der Stadt Würselen übersetzt werden.

In der Sitzung des Rates der Stadt Würselen am 11.09.2018 stellte die Verwaltung einen erstmals erstellten Imagefilm vor, der nach einer Produktionszeit von einem Jahr fertiggestellt werden konnte. Die Produktion des Filmes konnte nur über eine gesonderte Sponsoringmaßnahme realisiert werden, da es kein Budget für die Öffentlichkeitsarbeit gibt.

Um den Film in mehreren ausländischen Sprachen neu vertonen zu können, sind mehrere Schritte erforderlich. Zum Einen muss die Neuvertonung in jeder einzelnen Sprache zunächst übersetzt werden, bevor der Film dann in der jeweiligen Sprache neuvertont werden kann. Dabei wird es erforderlich sein, dass der Film ggfls. je Sprache neu geschnitten werden muss, da die Anpassung von Aussprache und Bildern entsprechend „passen“ muss, aber je Sprache in Nuancen abweichen kann.

Lt. Auskunft der Produktionsgesellschaft fallen hier Kosten je europäischer Sprache in Höhe von netto 1.000,00 €uro und je außereuropäischer Sprache in Höhe von 1.500,00 €uro netto an.

Unter Berücksichtigung des vg. Antrages der SPD- und der FDP-Fraktion sollte der Film in Englisch, Niederländisch, Französisch und Italienisch sowie in außereuropäischen Sprachen in Chinesisch, Türkisch und Arabisch übersetzt und neuvertont werden.

Bei den vier europäischen Sprachen fallen Kosten in Höhe von 4.000,00 €uro netto (zzgl. 19 % Mehrwertsteuer = 760,00 €uro) und den drei außereuropäischen Sprachen in Höhe von 4.500,00 €uro netto (zzgl. 19 % Mehrwertsteuer = 855,00 €uro), so dass die Umsetzung des Antrages Gesamtkosten in Höhe von 10.115,00 €uro brutto verursachen wird.

Da wie zuvor beschrieben keine Mittel zur Verfügung stehen, sollten diese im Rahmen der Etatberatungen für den Haushalt 2019 entsprechend bereitgestellt werden.

Finanzielle Auswirkungen:

Die Übersetzung und Neuvertonung des Imagefilms der Stadt Würselen löst folgende Kosten aus:

Übersetzung und Neuvertonung in den Sprachen Niederländisch, Englisch, Französisch und Italienisch je Sprache 1.000,00 €uro = 4.000,00 €uro zzgl. 19 % Mehrwertsteuer (= 760,00 €uro) = 4.760,00 €uro brutto

Übersetzung und Neuvertonung in den Sprachen Chinesisch, Türkisch und Arabisch je Sprache 1.500,00 €uro = 4.500,00 €uro zzgl. 19 % Mehrwertsteuer (= 855,00 €uro) = 5.355,00 €uro.

Gesamtkosten: 10.115,00 €uro brutto

Auswirkungen auf das Projekt Stadt der Kinder:

nein

Anlage/n:

Antrag der SPD- und der FDP-Fraktion vom 01.10.2018