Imagefilm der Stadt in mehreren Sprachen verfügbar machen;
hier: Antrag der SPD-Fraktion und der FDP-Fraktion vom 01.10. bzw.
[12.10.2018](si010.asp?YY=2018&MM=10&DD=12 "Sitzungskalender 10/2018 anzeigen"
)

Der Haupt- und Personalausschuss nimmt die Ausführungen der Verwaltung zur Kenntnis und beschließt, den Imagefilm der Stadt Würselen in den Sprachen Englisch und Französisch übersetzen und nachvertonen sowie in den Sprachen Italienisch, Chinesisch, Türkisch, Arabisch und Niederländisch übersetzen und untertiteln zu lassen.
Der Haupt- und Personalausschuss empfiehlt dem Rat der Stadt, die dafür entstehenden Kosten in Höhe von 5.343,10 Euro im Rahmen der Etatberatungen für den Haushalt 2019 einzuplanen.

gez.Arno Nelles | 17.01.2019 gez.Bernd Schaffrath | 13.01.2019

BürgermeisterFachdienstleiter Zentrale Dienste

gez.Ludwig Bremen | 14.01.2019

Stadtkämmerer

Darstellung des Vorgangs:

Mit Antrag vom 01.10.2018 bzw. 12.10.2018 stellten die Fraktion von SPD und FDP im Rat der Stadt Würselen den Antrag, den Imagefilm der Stadt Würselen in den Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch, Chinesisch, Türkisch, Arabisch und Niederländisch verfügbar zu machen.

Dazu legte die Verwaltung dem Haupt- und Personalausschuss in seiner Sitzung am 06.12.2018 eine entsprechende Beschlussvorlage vor, über die der Fachausschuss beriet (siehe VO/18/0393). Der Fachausschuss beschloss aufgrund dessen, dass der Imagefilm aus Kostengründen in den Sprachen Englisch und Französisch nachvertont und in den Sprachen Italienisch, Chinesisch, Türkisch, Arabisch und Niederländisch untertitelt werden sollte und beauftragte die Verwaltung, dazu die Kosten neu zu ermitteln und diese danach zur weitergehenden Beratung und Beschlussfassung vorzulegen. Ggfls. soll versucht werden, die Übersetzung für die Untertitelung durch Bürger erstellen zu lassen.

Insofern wird zunächst auf den in Rede stehenden Antrag sowie die vg. Beschlussvorlage sowie dazu ergangene Beratung und Beschlussfassung Bezug genommen und inhaltlich verwiesen.

Aufgrund dessen wurde mit der Produktionsfirma des Imagefilms erneut Kontakt aufgenommen und die vg. Kostensituation nachgefragt. Dazu kann folgende Kostenkalkulation vorgelegt werden:

Vertonung und Neuschnitt

Englisch 1.000,00 Euro
Französisch 1.000,00 Euro
Gesamtnetto 2.000,00 Euro
zzgl. 19 % MWSt. 380,00 Euro
Gesamtbrutto 2.380,00 Euro

Übersetzung und Neuschnitt mit Untertitelung

Übersetzung
Niederländisch 200,00 Euro
Italienisch 200,00 Euro
Chinesisch 230,00 Euro
Türkisch 230,00 Euro
Arabisch 230,00 Euro
Gesamtnetto 1.090,00 Euro
zzgl. 19 % MWSt. 207,10 Euro
Gesamtbrutto Zwischensumme a 1.297,10 Euro

Neuschnitt
je Film (= Sprache) 280,00 Euro = 1.400,00 Euro
zzgl. 19 % MWSt. 266,00 Euro
Gesamtbrutto 1.666,00 Euro

Gesamtkosten Übersetzung und Neuschnitt 2.963,10 Euro

Alternativ: Neuschnitt mit Untertitelung (ohne Übersetzung)

je Film (= Sprache) 280,00 Euro = 1.400,00 Euro
zzgl. 19 % MWSt. 266,00 Euro
Gesamtbrutto 1.666,00 Euro

Die Verwaltung empfiehlt die Übersetzung, Untertitelung und den Neuschnitt bei der gleichen Produktionsfirma zu beauftragen, die den Imagefilm produziert hat. Es empfiehlt sich, alle Arbeitsvorgänge in eine Hand zu geben. Im Übrigen sind der Verwaltung keine Bürger bekannt, die sich ehrenamtlich für die erforderlichen Übersetzungsarbeiten der Sprachen Italienisch, Chinesisch, Türkisch, Arabisch und Niederländisch zur Verfügung stellen würden.

Finanzielle Auswirkungen:

Die Übersetzung, Neuvertonung bzw. Untertitelung löst die unter der Darstellung des Vorgangs ermittelten und näher beschriebenen Kosten aus:

Übersetzung, Vertonung und Neuschnitt 2.380,00 Euro

Übersetzung, Untertitelung und Neuschnitt 2.963,10 Euro

Gesamtkosten brutto 5.343,10 Euro

Auswirkungen auf das Projekt Stadt der Kinder:

keine