Jährlicher Bericht über die Aktivitäten der Städtepartnerschaften der Stadt
Aachen

Erläuterungen:

Die Stadt Aachen hat formell geschlossene Städtepartnerschaften mit zehn Städten: mit Reims/ Frankreich (seit 1967), mit Halifax-Calderdale/ Großbritannien (seit 1979), mit Toledo/ Spanien (seit 1985), mit Ningbo/ Volksrepublik China (seit 1986), mit Naumburg/ Sachsen-Anhalt (seit 1988), mit Arlington/ USA (seit 1993), mit Kostroma/ Russland (seit 2005), mit Sariyer/ Türkei (seit 2013) und mit Kapstadt/ Südafrika (seit 2016). Darüber hinaus hatte schon 1960 die damals noch selbstständige Gemeinde Walheim eine Partnerschaft mit der französischen Gemeinde Montebourg geschlossen.

Die Austauschaktivitäten der Aachener Städtepartnerschaften werden zu einem großen Teil von den verschiedenen Partnerschaftsvereinen, in denen sich an bilateralen Beziehungen interessierte Bürgerinnen und Bürger zusammengeschlossen haben, getragen. Durch dieses hervorragende bürgerschaftliche Engagement wird eine große Bandbreite von unterschiedlichen Aktivitäten der Beziehungs- und Kontaktpflege zu den Partnerstädten ermöglicht. Eine stichwortartige Auflistung der Aktivitäten findet sich in der Anlage zu diesem Bericht.

Zur Förderung der Städtepartnerschaften stand im Jahr 2019 ein Gesamtansatz i.H.v. 22.000,-- € zur Verfügung.

Aus den bereitgestellten Haushaltsmitteln fördert die Stadt Aachen die Partnerschaftsvereine mit einem Sockelbetrag, der derzeit 1000,-- EUR/Jahr beträgt. Darüber hinaus werden aus den bereitgestellten Haushaltsmitteln Einzelaktivitäten z. B. Schulaustausche gefördert. Zudem werden die Partnerschaftsvereine aus Anlass besonderer Veranstaltungen (z. B. Jubiläen) mit weiteren Sonderzuwendungen bedacht.

Die Protokollabteilung der Stadt Aachen steht als Ansprechpartner für alle Angelegenheiten der Partnerschaftsvereine zur Verfügung.

In regelmäßigen Frühjahrs- und Herbstgesprächen der Protokollabteilung mit den Vorsitzenden der Partnerschaftsvereine werden die Grundsätze des Zusammenwirkens festgelegt und alle Aktivitäten kooperativ abgestimmt. Die Protokollabteilung hilft darüber hinaus bei der Beantragung von Mitteln aus EU-Förderprogrammen, unterstützt die Partnerschaftsvereine bei Festen und Aktivitäten sowie bei der Geschäftsführung (z.B. Versand von Einladungen).

Nach gemeinsamer Absprache führt die Stadt Aachen ein Städtepartnerschaftsfest mit den Vereinen im Krönungssaal des Rathauses durch. Bei dem Fest präsentieren sich die Städtepartnerschaftsvereine der Stadt Aachen mit landestypischen Spezialitäten der jeweiligen Partnerstadt. Die Planung und Organisation erfolgt durch die Protokollabteilung der Stadt Aachen in enger Zusammenarbeit mit den Partnerschaftsvereinen. Seitens der Stadt Aachen werden neben der Bereitstellung der Räumlichkeiten und des Mobiliars auch die Kosten für Beschallung und Werbung übernommen. Das Partnerschaftsfest ist eine herausragende Möglichkeit zur Präsentation der Austauschaktivitäten der Vereine. Der Krönungssaal ist an diesem Tag für die interessierte Bürgerschaft entgeltfrei zugänglich.

Neben Austauschaktivitäten pflegt die Stadt Aachen auch offizielle Kontakte mit den jeweiligen Partnerstädten.

So besuchen Aachener Delegationen die Partnerstädte und umgekehrt. Weiterhin konnte die Stadt Aachen 2019 offizielle Delegationen aus Halifax, Ningbo, Arlington, Reims und Kapstadt empfangen.

Hervorzuheben sind auch die Begegnungen, die auf der Ebene von Schüleraustauschen und sportlichen Aktivitäten stattfinden. Detaillierte Ausführungen hierzu können der beigefügten Zusammenstellung über die Aktivitäten der einzelnen Städtepartnerschaftsvereine entnommen werden.

Die Delegation aus der Partnerstadt Halifax wurde anlässlich des 40-jährigen Jubiläums der Städtepartnerschaft in Aachen empfangen. Dieses wurde im Rahmen eines Festaktes am 16.11.2019 gefeiert. Der Gegenbesuch einer Aachener Delegation unter Bürgermeisterin Frau Dr. Schmeer fand im Juli 2019 statt.

Anlässlich der Gedenkveranstaltung zur 75-jährigen Befreiung Aachens aus der nationalsozialistischen Diktatur wurde im vergangenen Oktober eine Delegation aus Arlington und Reims in Aachen zu einem Festakt empfangen.

Im nächsten Jahr findet mit Kapstadt das 20-jährige Jubiläum und mit Montebourg das 60-jährige Jubiläum statt. Die Vorbereitungen hierzu sind bereits in vollem Gange.

Außerdem wird im nächsten Jahr eine Nachhaltigkeitskonferenz in Aachen stattfinden, bei der sich Städte aus dem globalen Norden mit ihren Partnerstädten aus dem globalen Süden zu den Themen der Agenda 2030 vernetzen können. Hierzu werden alle Städtepartnerschaften der Stadt Aachen eingeladen, um die bestehenden Partnerschaften weiterzuentwickeln und zu intensivieren. Dabei können die unterschiedlichen Sichtweisen der Auslands- und Inlandsarbeit zu den 17 Nachhaltigkeitsthemen der Agenda 2030 diskutiert werden und Aktivitäten für partnerschaftliche Umsetzungen entwickelt werden.

Stichwortartige Zusammenstellung der Aktivitäten der Partnerschaftsvereine

Arlington

- Im Rahmen des Elementary School Exchange besuchten Schüler aus Arlington mit ihren Eltern Aachen

- Im Rahmen des High School Exchange besuchten 17 Schüler aus Arlington, die Städte Aachen und Berlin

- 19. Sisterbike Tour fand in diesem Jahr in Norwegen statt. Jedes Jahr besuchen Arlingtonians mit ihren Aachener Freunden ein anderes europäisches Land mit dem Fahrrad

- Im Rahmen des Elementary School Exchange besuchten Schüler aus Aachen mit ihren Eltern Arlington

- Im Rahmen des High School Exchange besuchten 17 Schüler aus Aachen, die Städte Arlington und New York

- Thanksgiving Brunch am Dreiländerpunkt in Vaals

- Während des Karlspreises und der Gedenkfeier zum 75 jährigen Kriegsende besuchte Bürgermeisterin Garvey die Stadt Aachen

- Austausch der Feuerwehren im September, ein Mitarbeiter der Feuerwehr Aachen war zu Besuch in Arlington

- Mitgliederversammlung und Vorstandswahl

- Kunstaustellung im Atelierhaus zum Thema Transatlantik

Halifax

- Durchgeführte Versammlungen: Jahreshauptversammlung, 5 Mitgliederversammlungen, 6 Vorstandssitzungen, Jahresabschlussfeier, 2 Gespräche mit der Stadt Aachen und den Partnerschaftsvereinen

- Informationsstand zum Karlspreis mit Whisky-Tasting, sowie die Betreuung der Abgesandten der Halifax/Aachen Society

- Besuch in Halifax mit 16 Vereinsmitgliedern

- Besuch der Rushbearing Society aus Sowerby Bridge beim September Special

- Unterstützung einer Schülerin aus Aachen, die an einem 3 monatigen Schüleraustausch an der Crosley-Heath-School in Halifax teilnahm

- Vertiefung der Kontakte mit den Verantwortlichen des Minster Halifax

- Unterstützung einer Band aus Calderdale bei der Organisation einer Konzertreise

- Festakt im Krönungssaal zum 40 jährigen Städtepartnerschaftsjubiläum

- Empfang einer Delegation aus Halifax anlässlich des Jubiläumswochenendes

- Vortrag durch ein Mitglied des Vereins zum Thema „Deutschland und seine Nachbarn-GB“ in Zusammenarbeit mit dem Geschichtsverein Würselen

- Zusammenarbeit mit den Arbeitskreisen aus Ningbo und Kapstadt

Kapstadt

- Monatliche Koordinationsgespräche und zweimonatliche Vorstandssitzungen

- Fertigstellung des Lehrvideos „Wir bauen ein Hochbeet“ für die Bildungsarbeit in Kapstadt

- Durchführung einer „Zukunftswerkstatt“ zur Strukturierung der Arbeit

- Teilnahme von 5 Vereinsmitgliedern an der Delegationsreise der Stadt Aachen mit Besuchen von verschiedenen Projekten, gemeinsame Planungen mit der Partnerorganisation in Kapstadt und Übergabe einer Klimaticket-Spende zum Bau eines Brunnens

- Jahresmitgliederversammlung

- Partnerschaftskonferenz im Welthaus

- Beteiligung von zwei Künstler/innen aus dem Verein an der „Weltbaustelle“ in Dormagen

- Besuch von Garten-Fachleuten in Aachen & Besuch einer Umwelt-Fachkraft aus Kapstadt; Unterstützung durch den Verein bei der Planung des Besuches, der Netzwerkarbeit und neuer Projektideen

- Unterstützung einer Studentin bei Planungen für ein Community-Centre der Partnerorganisation, bei der Erstellung eines Modells und organisatorische, sowie finanzielle Unterstützung

- Unterstützung von zwei Schülerinnen aus Aachen bei einem Praktikum in einer Vorschule in Kapstadt

- Partnerschaftsreise für Lehrerinnen aus Aachen nach Kapstadt, zur Unterstützung für weitere Schulkooperationen

- Projektreise für Interessierte, Betreuung durch den Verein

- Durchführung eines Bürgerbeteiligungs-Workshops in Eilendorf mit dem Ziel Wertschätzung der Vereine und Förderung der lokalen und kommunalen Zusammenarbeit

- Beteiligung an dem Programm von zwei Besuchern aus Kapstadt

- Vorbereitungen für einen Förderantrag der kommunalen Entwicklungszusammenarbeit und Erarbeitung eines Newsletters

- Weihnachtsfeier des Vereins und Vorbereitungen für das Jubiläum 2020

Kostroma

- Wettbewerb für Schüler in einer Bibliothek in Kostroma mit einem Vortrag von deutschen Gedichten, die durch den Verein gestifteten Preise werden von Vereinsmitgliedern überreicht

- Teilnahme am Karlspreisstand

- Intensivierung der Kontakte mit der FH Aachen und der Uni Kostroma

- Fahrt von zwei Kadetten der Marineschule Kostroma von Kiel nach St.Petersburg, deutsche und russische Jugendliche werden hierbei 14 Tage auf einem Schiff zusammengebracht (Schwerpunkte: Arbeit, Lernen, Freizeit). Der Verein hat die Fahrt der beiden Kadetten finanziell unterstützt.

- Finanzierung des 4-wöchigen Sprachsommers einer Studentin aus Kostroma

- Finanzielle Unterstützung beim Besuch Kostromaer Deutschlehrer/innen in Aachen, u.a. Besuch einer Lesung aus dem Buch Leningrad 1941-1944

- Reise nach Kostroma (Einweihung Karl der Große Statue in der Schule Nr.3,Teilnmahme am Stadtfest, Open-Air-Konzert)

- Jahreshauptversammlung

Montebourg

- Fahrt zum Chandeleur Markt in Montebourg mit 12 Mitgliedern des Vereins

- Jahreshauptversammlung

- Besuch des Karlspreises mit 4 Teilnehmern aus Montebourg

- Eine Delegation aus Aachen reiste zum 25. Jubiläum der Städtepartnerschaft Montebourg-Sturminster Newton nach Südengland

- Eine 40 köpfige Gruppe des Jumelag Komitees und der Walheimer Big Band wurde zum 75-jährigen Jubiläum des D-Days von der Stadt Montebourg eingeladen

- Eine Gruppe von 10 Aktiven aus Montebourg besuchte den Historischen Jahrmarkt in Korneliemünster und unterstützte bei der Herrichtung und Betreuung des Marktstandes

- Herbstfahrt nach Montebourg mit 33 Teilnehmern aus Aachen. Es wurde eine gemeinsame Vorstandssitzung abgehalten und das Jahr 2020 geplant

Naumburg

- Besuch Naumburger Gäste im März in Aachen, darunter u.a. der Stellvertreter des Oberbürgermeisters, Vertreter des Stadtrates, Vertreter aus Gemeinden und Mitarbeiter der Stadtverwaltung. U.a. wurden verschiedene Sehenswürdigkeiten besucht und einer Diskussion über die Zukunft der Städtepartnerschaft mit den Vereinsmitgliedern aus Aachen geführt.

- Teilnahme am Frühjahrsgespräch der Stadt Aachen

- Informationsstand im Zelt zum Karlspreis, mit Ausschank des Weins von Saale/Unstrut. Unterstützung gab es durch den Oberbürgermeister aus Naumburg und seinen Stellvertreter.

- Begegnungsfahrt anlässlich des Kirschfestes in Naumburg mit 37 Vereinsmitgliedern, u.a. mit Stadtführung, Besuch der Vogelwiese oder des Hussitenlagers, Teilnahme am Festgottesdienst in der Maria-Magdalena-Kirche und einem Abschiedsessen im „Fischerhaus“.

- Finanzielle Unterstützung der Montessori Gesamtschule für zwei Klassenfahrten nach Naumburg und den Auftritt des Puppenspielers Stefan Wunsch in Naumburg

- Im Capitol wird der Film „Ballon“ gezeigt, anlässlich des 30. Jahrestages zum Fall der Mauer. Eine Zeitzeugin aus dem Verein steht bei einer anschließenden Diskussion zur Verfügung

- Infos aus Naumburg: Die 30 Jährige Partnerschaft wurde mit einem Zeltlager beider Jugendfeuerwehren gefeiert

Ningbo

- Erstes Treffen des Arbeitskreises „Aktive Städtepartnerschaftsvereine“

- Vorstandssitzung des Gesamtvorstandes

- Treffen mit dem städtischen Kulturbetrieb und der Bürgerstiftung bzgl. eines Projektes der Bürgerstiftung, bei dem auch das „Ningbo Fenster“ thematisiert wurde

- Zweites Treffen des Arbeitskreises „Aktive Städtepartnerschaftsvereine“

- Finanzielle Unterstützung des Schüleraustauschs vom Kaiser-Karls-Gymnasiums mit einer Schule in Ningbo

- Stipendiatin aus Ningbo für die Hochschulsommerkurse der FH wurde durch den Partnerschaftsverein unterstützt, indem dieser die Unterbringungskosten übernahm.

- Drittes Treffen des Arbeitskreises „Aktive Städtepartnerschaftsvereine“

- Besuch einer hochrangigen Delegation aus der Provinz Zhejiang in Begleitung einer umfassenden Mediendelegation. Es gab einen Pressetermin mit der Delegation aus der Provinz Zhejiang mit den Schwerpunkten: Kurzvorstellung der AGIT und des Aachen-Ningbo e.V./ Planung eines weiterführenden Austauschs bezgl. einer Kooperation zwischen Aachen und Ningbo/ Vorschläge für Ningbo in Bezug auf „Smart Manufacturing“/ Kernkompetenz der AGIT hinsichtlich der Unterstützung von Start-Ups und der Förderung von technologischen Innovation in Unternehmen, welche sich auf Ningbo übertragen lassen.

Programmpunkte der Delegation: Treffen im Rathaus mit OB Marcel Philipp zur Unterzeichnung eines „Memorandum of Understanding“/ Rathaus- und Domführung/ Präsentation der RWTH Aachen/ Mittagessen mit Vertretern der Stadt u.a. mit Bürgermeisterin Hilde Scheidt, Herr Schäfer und seitens der RWTH Herr Hartges

- Zusage für die Teilnahme an der Konferenz zur Umsetzung der Agenda 2030

Reims

- Durchführung der Mitgliederversammlung und diverser Stammtische

- Präsentation des Vereins beim Karlspreis

- Besuch einer Reisegruppe aus Reims im Rahmen der CHIO

- Mitgliederreise nach Reims und in die Montagne de Reims

- Vortrag von Dr. Wolf Steinsieck über die Französische Revolution, Veranstaltung des Deutsch-Französischen Kulturinstituts mit Unterstützung des Partnerschaftskomitees und des Luisenhospitals

- Besuch der Stadtführung „Aachen zur Franzosenzeit“

- Finanzielle Unterstützung für die Viktoriaschule für ein Projekt mit dem Lycée Jean Jaurès in Reims, für das Projekt des St. Ursula Gymnasiums mit dem Lycée Jean XXIII. Für einen Schüleraustausch der Mies-van-der Rohe Schule mit dem Lycée St Jean-Baptiste-de la Salle in Reims und für die Archigraphus Exkursion nach Reims

Sariyer

- Treffen der Vorstandsmitglieder mit dem Oberbürgermeister Marcel Philipp und der Landtagsvizepräsidentin Carina Gödecke zum Informationsaustausch über die Partnerschaft der Stadt Aachen mit dem Istanbuler Stadtbezirk Sariyer

- Praktikum eines Vorstandsmitgliedes als Sozialarbeiterin im Rathaus „Sariyer Belediyesi

- Präsentation des Vereins im Rahmen der Karlspreisverleihung

- gemeinsame Vorstandsreise mit dem Städtepartnerschaftsverein Köln-Istanbul

- Ausflug der Vereinsmitglieder nach Tongeren

- Einladung durch den Bürgermeister von Sariyer zum Neujahrsempfang in Sariyer und Teilnahme durch ein Vereinsmitglied

- monatliches Treffen der Vereinsmitglieder

- Pflege der Partnerschaft durch Telefonate und persönliche Besuche

- Organisation verschiedener Austausche, u.a. ein 8-wöchiges Praktikum von 6 Schülerinnen im Bereich der Verwaltung bei der Stadt Sariyer

- Neugestaltung der Website

Toledo

- Neujahrsempfang mit Paella im spanischen Kulturverein ACRA

- Lichtbildvortrag: „Westandalusien“- eine Landschaft, die verzaubert, in der Sprachenakademie Aachen

- Jahresmitgliederhauptversammlung mit Neuwahlen

- Unterstützung des Schüleraustauschs des Kaiser-Karls-Gymnasiums und dem Instituto Juanelo Turriano Toledo

- Präsentation des Partnerschaftsvereins beim Karlspreis

- 5-tägige Reise nach Toledo (Fronleichnamsfeierlichkeiten)

- Ein musikalischer Abend mit spanischer und südamerikanischer Gitarrenmusik und Gesang

- Sommerfest des Vereins in Haaren

- Buchvorstellung des spanischen Lyriker Màrius Torres „Poesies / Gedichte“,

- Unterstützung des Schüleraustausch des Ritzefeld-Gymnasiums in Stolberg und dem Colegio Santa Maria Toledo

- Weinprobe & Tapas bei „Vino Gonzáles“ in Würselen

- Texte und Tapas mit Susane López Rubio „El Encanto – Das schönste Mädchen Havannas“

- Konzert mit Vicente Bögeholz & Blanca Gleisner (Zusammenspiel von Oboe und Gitarre)

- Jeden Mittwoch 18:00-19:30 Spanischkurs (B2/C1) und 19:30-21:00 (B1)

- Jeden 1. Mittwoch im Monat Stammtisch

- Regelmäßiger Gesangskreis für spanische und lateinamerikanische Lieder

Beschlussvorschlag:

Der Hauptausschuss nimmt die Ausführungen der Verwaltung zur Kenntnis.